Diferencia entre Terminar y Acabar

Son sinónimos casi absolutos ('to finish / end').

Terminar suele usarse más para tareas, trabajos o límites físicos.

• Ejemplo: He terminado mis deberes.

Acabar es muy común en la expresión 'acabar de + infinitivo' que significa haber hecho algo hace un instante.

• Ejemplo: Acabo de llegar a casa (I just arrived).