Inglés
Francés
Alemán
Portugués
Italiano
Catalán
Euskera
Gallego
Valenciano
Mallorquín-Balear
Asturiano
Guaraní
Quechua
Ruso
Árabe
Chino
Japonés
Coreano
Vocabulario Principal
(6 palabras)Español
patata
Guaraní
papa
Español
comida
Guaraní
tembi'u
Español
cebolla
Guaraní
cebolla rehegua
Español
lechuga
Guaraní
lechuga rehegua
Español
espinaca
Guaraní
espinaca rehegua
Español
zanahoria
Guaraní
zanahoria rehegua
Frases Útiles
(69 frases)Español
tomate en ramo
Guaraní
tomate en montón
Español
comida corrida
Guaraní
oñani tembi'u
Español
tomate en malla
Guaraní
tomate malla rehegua
Español
comida a la carta
Guaraní
tembi'u a la carta
Español
tortilla de patata
Guaraní
tortilla de papa
Español
conozco sus nombres
Guaraní
Che aikuaa hérakuéra.
Español
ella vende verduras
Guaraní
Ha’e ovende ka’avo.
Español
la comida está fría
Guaraní
Tembi’u ro’ysã.
Español
la comida está lista
Guaraní
Tembi’u oĩma.
Español
una comida muy completa
Guaraní
peteĩ tembi’u hekoitépe
Conversaciones Reales
(5 diálogos)Español: ¿Qué tipo de verduras frescas y saludables vas a utilizar en la receta de cocina para preparar el nutritivo caldo casero hoy?
Mba’eichagua verdura pyahu ha hesãiva piko reiporúta pe receta de cocina-pe rembosako’i haĝua pe caldo nutritivo ojejapóva ógape ko árape.
Español: Voy a ponerle unas cuantas zanahorias dulces, mucho puerro fresco de la huerta, apio verde y también una cebolla blanca mediana picada
Amoĩta mbovymi zanahoria dulce, heta puerro pyahu yvotytygui, apio verde ha avei peteĩ cebolla morotĩ picada mediana.
Español: a los niños pequeños generalmente no les suele gustar mucho comer espinacas ni brócoli cocido al vapor por culpa de su textura
Mitã michĩvape en general ndogustái ho’u espinaca térã brócoli al vapor oguerekógui textura.
Español: Es muy cierto, yo suelo preparar estas sanas verduras gratinadas en el horno con abundante queso fundido por encima para que se las coman sin protestar nada
Añetetereíma, jepive ambosako’i ko’ã verdura hesãiva gratino horno-pe heta kesu derretido reheve hi’ári ikatu haguã ho’u hikuái oñe’ẽvai’ỹre.
Español: ¿Dónde compras las maravillosas hortalizas de temporada frescas para que tengan siempre ese magnífico y extraordinario sabor tan intenso?
Moõpa pejogua umi verdura estacional pyahu hechapyrãva ikatu hağuáicha akóinte oreko upe sabor intenso magnífico ha extraordinario?
Español: Las compro todas las mañanas muy temprano directamente a los propios agricultores en el mercadillo ecológico de abastos situado justo en la plaza central del pueblo
Ajogua pya’eterei káda pyhareve directamente umi chokokuégui voi pe mercado ecológico de alimentos-pe opytáva plaza central-pe voi pe távape.
Español: Quiero preparar una gran ensalada mixta y colorida, ¿qué sueles ponerle tú a la tuya para que quede tan deliciosa y crujiente?
Ambosako’ise peteĩ ensalada tuicháva mixta ha colorida, mba’épa remoĩ jepi nde mba’épe he’ẽ ha ipiro’yeterei haĝua?
Español: Le añado bastante lechuga crujiente fresca, varios tomates cherry dulces partidos por la mitad, y también un poco de maíz amarillo muy tierno y suculento
Amoĩ heta lechuga ikyrỹiva pyahu, heta tomate cereza dulce medio, ha avei mandi’o hovy tierno ha suculentoiterei.
Español: Esta sopa de verduras casera te ha quedado de maravilla y está buenísima, ¿has añadido calabaza de color naranja para darle ese toque dulce final?
Ko sopa verdura ojejapóva ógape osê porãiterei ha he'ê porãiterei. ¿Remoĩma piko calabaza naranja reme’ẽ haĝua chupe upe toque dulce paha?
Español: Sí, la dulce calabaza le da una textura excepcionalmente cremosa al puré además de un sabor dulzón inconfundible y muy rico que siempre apetece saborear
Heẽ, pe calabaza dulce ome’ẽ peteĩ textura excepcionalmente cremosa pe puré-pe ha avei peteĩ sabor dulce inconfundible ha ricoiterei akóinte pe’saboriaséva.