Un día más un día menos

Valenciano un dia més un dia menys

Inglés one more day one less day

Alemán ein Tag mehr, ein Tag weniger

Francés un jour de plus un jour de moins

Portugués mais um dia, um dia a menos

Chino 多一天一天少一天

Italiano un giorno in più un giorno in meno

Japonés もう一日一日減ります

Coreano 하루 더 하루 덜

Ruso еще один день, еще один день меньше

Árabe يوم آخر يوم أقل

Catalán un dia més un dia menys

Gallego un día máis un día menos

Euskera egun bat gehiago egun bat gutxiago

Mallorquín-Balear un die més un die ménos

Guaraní peteĩ ára hetave peteĩ ára sa'ive

Quechua huk p'unchaw mas huk p'unchaw pisi