Tenía cuarenta años, pero parecía mayor

Francés Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille

Ruso Ей было сорок, но она выглядела старше

Valenciano Tenia quaranta anys, pero semblava major

Inglés He was forty years old, but he looked older

Alemán Er war vierzig Jahre alt, aber er sah älter aus

Portugués Ele tinha quarenta anos, mas parecia mais velho

Chino 他已经四十岁了，但看上去却更老了。

Italiano Aveva quarant'anni, ma sembrava più vecchio

Japonés 彼は40歳でしたが、もっと老けて見えました。

Coreano 그는 마흔 살이었지만 더 늙어 보였다

Árabe كان في الأربعين من عمره، لكنه بدا أكبر سناً

Catalán Tenia quaranta anys, però semblava gran

Gallego Tiña corenta anos, pero parecía máis vello

Euskera Berrogei urte zituen, baina zaharragoa zirudien

Mallorquín-Balear Tenía coranta añs, però parexía mayor.

Asturiano Tenía cuarenta años, pero paecía mayor.

Guaraní Oguereko cuarenta áño, ha katu ojehecha itujaveha.

Quechua Payqa tawa chunka watayoqmi kasqa, ichaqa kuraqmanmi rikch’akusqa.