Sí que hacía tiempo que no nos veíamos

Inglés It's been quite ages since we last met

Japonés ほんとうに久しぶりに会いましたね。

Italiano Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo

Portugués Fazia tempo mesmo que não nos víamos

Alemán Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen

Ruso Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз

Valenciano Sí que feya temps que no nos véem

Francés Oui, nous ne nous étions pas vus depuis un moment

Chino 是的，我们有一段时间没见面了。

Coreano 네, 우리는 한동안 만나지 못했습니다

Árabe نعم، لم نر بعضنا البعض منذ فترة

Catalán Sí que feia temps que no ens vèiem

Gallego Si, facía tempo que non nos víamos

Euskera Bai, aspaldian ez genuen elkar ikusten

Mallorquín-Balear Sí que feya tems que no mos veyam.

Asturiano Sí que diba tiempu que nun víamos.

Guaraní Heẽ, heta tiémpoma ndorojohechái kuri.

Quechua Arí, huk tiempoñan mana rikunakurqaykuchu.