Le di al mendigo todo el dinero que tenía

Japonés 私は乞食に持ち金全部を与えた。

Francés J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais

Portugués Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha

Alemán Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte

Inglés I gave the beggar all the money I had on me

Valenciano Li vaig donar al menic tots els diners que tenia

Chino 我把我所有的钱都给了乞丐。

Italiano Ho dato al mendicante tutti i soldi che avevo

Coreano 나는 그 거지에게 내가 가지고 있는 돈을 모두 주었습니다

Ruso Я отдал нищему все деньги, которые у меня были

Árabe وأعطيت المتسول كل المال الذي كان عندي

Catalán Li vaig donar al captaire tots els diners que tenia

Gallego Deille ao mendigo todos os cartos que tiña

Euskera Nik neukan diru guztia eman nion eskaleari

Mallorquín-Balear Li diguês en mendigo tot es dobbés que tenía

Asturiano Di-y al méndigu tol dineru que tenía .

Guaraní Ame’ẽ pe ojerurévape opaite viru arekóva.

Quechua Lliw qullqiyuq kasqaytam mañakuqman qurqani.