¡Cuánto tiempo sin verte por aquí, qué alegría más grande!

Inglés Long time no see you here, what a great joy!

Valenciano ¡Quant temps sense vore't per ací, quina alegria més gran!

Alemán Lange nicht gesehen, was für eine große Freude!

Francés Cela faisait longtemps que je ne vous voyais pas ici, quelle grande joie !

Portugués Faz muito tempo que não te vejo por aqui, que alegria enorme!

Chino 好久不见，真是太高兴了！

Italiano È da tanto che non ci vediamo qui, che gioia grande!

Japonés 久しぶりにお会いできました、とても嬉しいです！

Coreano 오랜만에 여기서 뵙네요. 정말 기쁘네요!

Ruso Давно не виделись, какая радость!

Árabe لم أراك هنا منذ وقت طويل، يا لها من فرحة عظيمة!

Catalán Quant de temps sense veure't per aquí, quina alegria més gran!

Gallego Hai tempo que non nos vemos por aquí, que alegría!

Euskera Aspaldi ez zaitugu hemen ikusten, a ze poza!

Asturiano ¡Cuánto tiempu ensin vete pequí, qué allegría más grande !

Guaraní Are guivéma ndapehechái ko'ápe, mba'eichaitépa tuicha vy'a!

Quechua Unayñan mana kaypi rikusunkichischu, ¡ima hatun kusikuymi!