Ayer recibí una carta de un viejo amigo

Francés J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier

Japonés 私はきのう旧友から手紙をもらった。

Inglés I got a letter from an old friend yesterday

Alemán Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund

Valenciano Ahir vaig rebre una carta d'un vell amic

Portugués Ontem recebi uma carta de um velho amigo

Chino 昨天我收到一位老朋友的来信。

Italiano Ieri ho ricevuto una lettera da un vecchio amico

Coreano 어제 나는 오랜 친구로부터 편지를 받았습니다

Ruso Вчера я получил письмо от старого друга

Árabe بالأمس وصلتني رسالة من صديق قديم

Catalán Ahir vaig rebre una carta d?un vell amic

Gallego Onte recibín unha carta dun vello amigo

Euskera Atzo lagun zahar baten gutun bat jaso nuen

Mallorquín-Balear ahí vatj rebre una carta d'un véy amig.?

Asturiano Ayeri recibí una carta d'un vieyu amigu .

Guaraní Kuehe ahupyty peteĩ kuatiañe’ẽ peteĩ che angirũ ymaguare.

Quechua Qayna punchawmi huk ñawpaq amistadniymanta cartata chaskirqani.