tendenciosidad en francés tendenciosidad traducción al español caractère tendancieux traducción al francés