fallas en el sistema en francés fallas en el sistema traducción al español défaillances du système traducción al francés