Ficha de vocabulario de expresiones populares en quechua
🎨 1. Vocabulario ilustrado (quechua)
🐶
A otro perro con ese hueso
huk allquman chay tulluyuq
🐶
A perro flaco, todo son pulgas
llañu allqu, tukuy imapas pulga
🦶
A pies juntillas
urapi chaninpi
🦆
En los zapatos de otro
hukpa zapatosninpi
🦶
Estar a los pies de alguien
piqpa chakinpipas kay
✋
Estar en las manos de uno
makipi kay
🍞
Ser pan comido
torta p'anqa kay
👨🍳
Cine
cine nisqa
🐶
A perro flaco todo son pulgas, a todo perro flaco se le pegan las pulgas
Huk llañu allquqa llapanmi pulgakunamanta, sapa llañu allquqa pulgakunatam chaskikun
🐶
A todo perro flaco se le pegan las pulgas, a perro flaco, todo son pulgas
pulgakunaqa sapa llañu allqumanmi k’askakun, tukuy imapas llañu allqumanmi pulgakuna
💧
Estar como agua para chocolate
chukulatapaq yaku hina kay
🐶
¿Dónde está tu perro?
Maypitaq allquyki kachkan?
🏞️
El castillo está al otro lado del río
Chay kastilluqa mayu chimpapim kachkan.
🐶
El perro es el mejor amigo del hombre
Allquqa runap allin amigunmi.
🐶
él tiene un perro
Allquyuqmi.
🐶
El perro está muerto
Allquqa wañusqañam.
✏️ 2. Une con flechas el español con su traducción en quechua
A otro perro con ese hueso
A perro flaco, todo son pulgas
A pies juntillas
En los zapatos de otro
Estar a los pies de alguien
huk allquman chay tulluyuq
urapi chaninpi
hukpa zapatosninpi
llañu allqu, tukuy imapas pulga
piqpa chakinpipas kay