Ficha de vocabulario de sinónimos en mallorquín-balear
🎨 1. Vocabulario ilustrado (mallorquín-balear)
🐶
A otro perro con ese hueso
A un altre ca emb aquex òs
👄
Dejar a alguien con la palabra en la boca
déxà a colcú emb sa paraula en sa boca
🦆
En los zapatos de otro
En es sabatas d'un altre
🌊
Tomarle la palabra a alguien
Tomarle sa paraula a colcú
🌊
Volver a tomar la palabra
tornà a prênde sa paraula
🦶
Palabra y piedra suelta no tiene vuelta
Paraula y pédra amòlla no té volta
👄
Palabra de boca, piedra de honda
paraula de boca, pédra de bassetja
🏞️
El castillo está al otro lado del río
Es castell està en un altre costad d'es río
🏠
Su casa está al otro lado de la calle
Sa séva casa està en un altre costad de sa carré.
🐱
Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro
Tenim dos moxos; un ês blanc y s'un altre negre.
🏠
Su casa está al otro lado del puente
Sa séva casa està en un altre costad d'es puente
🦋
Mariposa es una palabra muy bonita
Papayona ês una paraula molt bonita
🏠
Aún no hay casas del otro lado de la calle
Encara no heyà casas d'es un altre costad de sa carré.
🏞️
Esa palabra no está en mi diccionario
Aquéxa paraula no està en sa méva diccionari.
✏️ 2. Une con flechas el español con su traducción en mallorquín-balear
A otro perro con ese hueso
Dejar a alguien con la palabra en la boca
En los zapatos de otro
Tomarle la palabra a alguien
Volver a tomar la palabra
tornà a prênde sa paraula
déxà a colcú emb sa paraula en sa boca
A un altre ca emb aquex òs
Tomarle sa paraula a colcú
En es sabatas d'un altre