Ficha de vocabulario de expresiones populares en mallorquín-balear
🎨 1. Vocabulario ilustrado (mallorquín-balear)
🐶
A otro perro con ese hueso
A un altre ca emb aquex òs
🐶
A perro flaco, todo son pulgas
A ca magre, tot són pussas
🦶
A pies juntillas
A pèus juntillas
🦆
En los zapatos de otro
En es sabatas d'un altre
🦶
Estar a los pies de alguien
Està a n'es pèus de colcú
✋
Estar en las manos de uno
Està en sas mans d'un
🍞
Ser pan comido
essê pa menjad
🐶
A perro flaco todo son pulgas, a todo perro flaco se le pegan las pulgas
A ca magre tot són pussas, a tot ca magre se li pégan sas pussas
🐶
A todo perro flaco se le pegan las pulgas, a perro flaco, todo son pulgas
A tot ca magre se li pégan sas pussas, a ca magre, tot són pussas
💧
Estar como agua para chocolate
està com aygo pêr xicolati
🐶
¿Dónde está tu perro?
¿vón està es téu perro?
🏞️
El castillo está al otro lado del río
Es castell està en un altre costad d'es río
🐶
El perro es el mejor amigo del hombre
Es ca ês es milló amig d'es hombre
🐶
él tiene un perro
éll té un perro
🐶
El perro está muerto
Es ca està muerto
✋
Fui al cine con mi hermano
fui en cine emb sa méva hermano
✏️ 2. Une con flechas el español con su traducción en mallorquín-balear
A otro perro con ese hueso
A perro flaco, todo son pulgas
A pies juntillas
En los zapatos de otro
Estar a los pies de alguien
En es sabatas d'un altre
Està a n'es pèus de colcú
A ca magre, tot són pussas
A pèus juntillas
A un altre ca emb aquex òs