Ficha de vocabulario de adverbios comunes en mallorquín-balear
🎨 1. Vocabulario ilustrado (mallorquín-balear)
✋
Siempre a mano
Sempre a ma
💧
Nunca digas de esta agua no beberé
May diguis d'aquesta aygo no beuré
💧
Nunca digas de esta agua no beberé, ni este cura no es mi padre
May diguis d'aquesta aygo no beuré, ni aquest capellà no ês mun pare
👩
Mi madre siempre está ocupada
Sa méva mare sempre està ocupada
🏠
Él casi siempre está en la casa
éll quèsi sempre està en sa casa
🏠
Él sale siempre a las siete de casa
éll surt sempre a sas sèt de casa
👨🏫
¿Es usted aquí profesor o alumno?
¿ês vostê aquí professó o alunno?
👦
De niño podía nadar bien
de nin poría nadà bé.?
🏠
No estoy nunca en casa los domingos
No estig may dins casa n'es domingos
☀️
Las desgracias nunca vienen solas
Sas denòus may vénen totassòlas.
👩
Mi madre nunca me ha castigado
Sa méva mare may me ha castigado
🌊
Amar a alguien no es nunca un desperdicio
Estimà a colcú no ês may un desperdicio
🍐
Betty habla esperanto muy bien
betty xèrra espérànto molt bé.
👗
¿Me queda bien este vestido?
¿me quéda bé aquest vestid?
🪑
Nunca cumple sus promesas
May cumplêx sas sévas promesas
🚗
¿Puedo aparcar aquí mi coche?
¿pug aparcà aquí es méu coche?
✏️ 2. Une con flechas el español con su traducción en mallorquín-balear
Siempre a mano
Nunca digas de esta agua no beberé
Nunca digas de esta agua no beberé, ni este cura no es mi padre
Mi madre siempre está ocupada
Él casi siempre está en la casa
May diguis d'aquesta aygo no beuré, ni aquest capellà no ês mun pare
éll quèsi sempre està en sa casa
Sa méva mare sempre està ocupada
Sempre a ma
May diguis d'aquesta aygo no beuré