Ficha de vocabulario de refranes en guaraní
🎨 1. Vocabulario ilustrado (guaraní)
🐴
A caballo
kavaju ári
🐴
A caballo entre
ojepyso haguã
🐴
A caballo regalado no se le mira el diente
Nderemañái kavaju jopói juru ryepýpe
🐴
A caballo regalado no se le mira el pelo
Nderemañái kavaju jopói akãrague rehe
🐴
Andar a caballo
ojupi kavaju ári
🏞️
Anterior a nuestro tiempo
ñane tiémpo mboyve
🌊
Asiento cara a la marcha
apyka ojeréva tenonde gotyo
🍞
Dios le da pan a quien no tiene dientes
Ñandejára ome'ẽ mbujape umi ndorekóivape hatĩ
🐴
Montar a caballo
kavaju ári jeguata
🐴
Viaje a caballo
kavaju ári jeguata
🐴
Caballo
kavaju
🦷
Diente
diente rehegua
✋
Buena mano
po porã
🐦
Más vale pájaro en mano que ver ciento volando
Peteĩ guyra ipópe iporãve cien yvateguágui
🌳
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
He who leans close to a good tree, good shade shelters him
🐴
A caballo regalado no le mires el diente
Ani remaña peteĩ kavaju jopói juru ryepýpe
✏️ 2. Une con flechas el español con su traducción en guaraní
A caballo
A caballo entre
A caballo regalado no se le mira el diente
A caballo regalado no se le mira el pelo
Andar a caballo
ojepyso haguã
kavaju ári
ojupi kavaju ári
Nderemañái kavaju jopói akãrague rehe
Nderemañái kavaju jopói juru ryepýpe