Ficha de vocabulario de expresiones populares en guaraní
🎨 1. Vocabulario ilustrado (guaraní)
🐶
A otro perro con ese hueso
ambue jaguápe upe kangue reheve
🐶
A perro flaco, todo son pulgas
jagua ipire hũva, opa mba'e pulga
🦶
A pies juntillas
pe valor nominal-pe
🦆
En los zapatos de otro
ambue tapicha sapatúpe
🦶
Estar a los pies de alguien
eime peteĩ tapicha py gotyo
✋
Estar en las manos de uno
eime peteĩ pópe
🍞
Ser pan comido
ha'e peteĩ torta pehẽngue
👨🍳
Cine
cine rehegua
🐶
A perro flaco todo son pulgas, a todo perro flaco se le pegan las pulgas
Peteĩ jagua ipire hũva ha’e opa mba’e pulga rehegua, opaite jagua ipire hũva ohupyty pulga
🐶
A todo perro flaco se le pegan las pulgas, a perro flaco, todo son pulgas
pulga ojejagarra opa jagua ipire hũvare, opa mba'e ha'e pulga peteĩ jagua ipire hũvape
💧
Estar como agua para chocolate
ha'e yicha chocolate-pe guarã
🐶
¿Dónde está tu perro?
Moõpa oĩ nde jagua?
🏞️
El castillo está al otro lado del río
The castle is on the other side of the river.
🐶
El perro es el mejor amigo del hombre
The dog is man's best friend.
🐶
él tiene un perro
He has a dog.
🐶
El perro está muerto
Jagua omanóma.
✏️ 2. Une con flechas el español con su traducción en guaraní
A otro perro con ese hueso
A perro flaco, todo son pulgas
A pies juntillas
En los zapatos de otro
Estar a los pies de alguien
jagua ipire hũva, opa mba'e pulga
ambue tapicha sapatúpe
eime peteĩ tapicha py gotyo
ambue jaguápe upe kangue reheve
pe valor nominal-pe