Ficha de vocabulario de buenos deseos en guaraní
🎨 1. Vocabulario ilustrado (guaraní)
🍞
A buen hambre no hay pan duro
Reñembyahýi ramo, ndaipóri mbujape rykue
👄
Dejar a alguien con un buen sabor de boca
oheja peteĩ tapicha oguerekóva sabor porã ijurúpe
🐟
Empezar con buen pie
oguejy peteĩ ñepyrũ porãme
🚪
La suerte llama a tu puerta
suerte ombota nde rokẽ
✋
Buena mano
po porã
☀️
Nada nuevo bajo el sol
mba'eve ipyahúva kuarahy guýpe
🚗
él quiere un coche nuevo
Oipota peteĩ mba’yrumýi pyahu.
🚗
Mi padre ha comprado un coche nuevo
Che ru ojogua peteĩ auto pyahu.
📚
Este libro es nuevo
Ko aranduka ipyahu.
🦶
Las clases empiezan pronto de nuevo
Pya’e oñepyrũ jey umi clase.
🍍
¿Qué opinas del nuevo profesor?
Mba’épa nde ere mbo’ehára pyahúre.
💧
¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
Mba'ére piko reikotevẽ peteĩ paraguas pyahu?
👨🏫
El nuevo profesor está en el aula
Mbo’ehára pyahu oĩ mbo’ehakotýpe.
👦
De niño podía nadar bien
Che mitãme ikatu kuri onata porã.
🏞️
No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario
Ndahasýi vaʼekue ojeadapta hag̃ua pe prográma pyahúpe.
📚
Ella me regaló un libro por Navidad
Ha’e ome’ẽ chéve peteĩ aranduka Navidad-rã.
✏️ 2. Une con flechas el español con su traducción en guaraní
A buen hambre no hay pan duro
Dejar a alguien con un buen sabor de boca
Empezar con buen pie
La suerte llama a tu puerta
Buena mano
suerte ombota nde rokẽ
po porã
oheja peteĩ tapicha oguerekóva sabor porã ijurúpe
oguejy peteĩ ñepyrũ porãme
Reñembyahýi ramo, ndaipóri mbujape rykue